holyshit

有没有想到中文里的那一句：

“吃屎都赶不上热乎”

下意识里就觉得这是骂人的？

一起来看看真正的意思吧

shit-hot是什么意思？

剑桥词典里对shit-hot是这样解释的：

shit-hot

非常好的；极好的

例：

Didyouseethatgoalhejustscored?Itwasshit-hot!

刚才他的进球你看到了吗？真是个好球！

还有一个类似的俚语shit-faced

意思是烂醉的

例：

Hewentoutlastnightandgotshit-faced.

昨晚他出去并且喝得烂醉如泥。

作为歪果仁口头禅的“shit”

可以引申出许多让人意想不到的释义

大家一起来学习吧~

和shit相关的英文表达

①

Youaretheshit

当你的朋友对你说："Youaretheshit!”

千万别急着生气

对方的意思可能是“你屌爆了！你太牛B了！”

（不过这句话还是慎用，以免引起误解）

例：

Oh,mygosh!Youaretheshit!

天啊！你真是太牛了！

②

它既可以表示可怕的、极讨厌的，也可以表示极好的

注意：当shit前加有定冠词the的话，它的意思就会发生180°大转弯，表示“极好的，好中之好（BestoftheBest）”，千万要记住！

例：

Thatmoviewasnothingbutashit！

这部电影就是彻彻底底的烂片！

Thatmoviewastheshit！

那部电影真是一部好片啊！

③

表示处于非常糟糕的境地

我们用shit来表示“处于非常糟糕的境地”时，它就等同于trouble,difficulty,dilemma和toughsituation等词。

例：

A：“Thatsoundshorrible!”

A：“这听起来太可怕了！”

B：“Yeah,Iwaswalkingupshitcreek.“

B：“是的，我太不幸了。”

④

表达惊讶、沮丧的心情

我们在影视中常常会见到“(Holy)shit!”这样的表达方式，它一般表示“天呐！”，透露出一种惊讶和沮丧的心情，较之“ohmygod/goddness（OMG）”程度更深。

例：

Holyshit!IdidhavenoideawhyIfailedtheexam.

我勒个去！我也搞不明白我为什么没通过这次考试。

而在电子竞技游戏DOTA（刀塔）中，达成“超越神的杀戮”这一成就，即连杀10名敌人，你便会从耳机里听到系统传出的“Holyshit”的声音。但这并不是“超越神的杀戮”的英译，而是表示一种惊讶。

例：

Holyshit!ChineseteamiG(InvictusGaming)clinchedthe2018LOLworldchampion.

我的天呐！中国战队iG夺得了2018年英雄联盟S赛的世界冠军。

⑤

表示一点好运都没有

shit表示“点背，一点好运都没有”时，常用词组“shitoutofluck”来表达。

例：

A：Ohno,theairlinerislate!

噢不，我们的航班晚点了！

B：Damn,we'reshitoutofluck!

该死，我们真不走运！

⑥

形容不是很聪明的人

用shit形容某人不是很聪明（很蠢）的话，我们常常使用“dumbshit或者shitforbrains!”这样的表达方式。

例：

Dumbshit!Youhavebeencheatedbyherforthreetimes！

愚蠢！她这已经是第三次骗你了！

⑦

表示不相信，扯淡

shit表示某人对某事“不相信，扯淡”的时候，我们常用“bullshit”来表达。

例：

A：Ihavethreegirlfriends.

我有三个女朋友.

B：Bullshit!

扯淡！

⑧

闲聊/不是讲什么重要事情

用shit来表达在闲聊，讲一些琐碎小事的时候，我们常常使用“shootingtheshit”来表示。

例：

A：Whatwereyouguystalkingabout?

你们在聊什么？

B：Oh,wewerejustshootingtheshit.

噢，我们只是在吹牛皮。

⑨

Giveashitabout

用shit表示对某事物“在乎，在意；关心”时，我们常常用“giveashitaboutsth”；那么表示“不在乎，不在意；不关心”的话，我们自然就会用“don't/doesn't/didn'tgiveashitaboutsth”了。

例：

Youaresoobsessedwithyourfuturethatyoucompletelyforgetabouteveryonethatyouaresupposedtogiveashitabout.

你成天只想着你的未来却对那些你本该在乎的人漠不关心。

⑩

Shithappens

俚语“Shithappens“非常有名，出自于电影《阿甘正传》，阿甘在跑步时踩到shit，旁边一位失意的商人问他对此事的看法，阿甘表情轻松地说：“Shithappens.”，意思也就是“人生偶尔会有不顺心的事发生，不必太在意”。

例：

Lifehappens,shithappens,andithappensalot,toalotofpeople.

人生就是：我待生活如初恋，生活虐我千百遍。