free launch bar是什么

>NDRCpushtospeedupstepsforstability

国家发改委：一系列稳经济举措将在四季度集中显效

AnemployeeworksataplantinXiaoshandistrictofHangzhou,Zhejiangprovince,onJune27,2022.[Photo/Xinhua]

China'stopeconomicregulatorwillcontinuetopromotetheimplementationofapackageofpoliciestostabilizetheeconomy,furtherexpeditethefinancingofprojectsviapolicy-basedanddevelopmentalfinancialinstruments,accelerateinfrastructureprojects,andproactivelyexpandeffectiveinvestment,saidanofficialfromtheNationalDevelopmentandReformCommission.

中国国家发展改革委一位官员周三（11月16日）表示，国家发展改革委将继续推动实施稳经济一揽子政策措施，进一步通过政策性开发性金融工具，加大重大项目融资支持，加快基础设施项目建设，积极扩大有效投资。

"Wehavenoticedthateconomicstabilizationisspeedingupinmajoreconomicallydevelopedprovinces.Industrialgrowthdriversandinvestingconfidencewillcontinuetoincreaseastheimplementationofeconomicstabilizationpoliciesaccelerate,andaseriesofmeasures,includingthelaunchofarelendingfacilitytosupportequipmentupgrades,willachievethedesiredeffectinthefourthquarter,"saidMengWei,aspokeswomanforNDRC,atanewsconference.国家发展改革委新闻发言人孟玮在当日举行的例行发布会上说：“我们也注意到，经济大省等重点地区经济正在加快回稳发展。随着稳经济一揽子政策和接续措施加快落地见效，以及设备更新改造专项再贷款和财政贴息等一系列举措将在四季度集中显效，工业增长动力、投资信心将继续增强。”

"Recently,ChinaannouncedmeasurestooptimizeCOVID-19responsesandguidelocalgovernmentstoputintopracticeanti-pandemicmeasuresinamorescientificandtargetedway.Thisisconducivetofurtherpromotingunimpededflowsintheeconomyandmarketdemandrecovery.Asfortheoutlookforthewholeyear,China'seconomicgrowthislikelytoacceleratefurther,andthefoundationsofthestabilizingandimprovingeconomywillbeconsolidated,"Mengsaid.孟玮说：“近日，国务院联防联控机制发布优化疫情防控20条措施，指导各地更加科学精准做好疫情防控工作，这有利于进一步畅通经济循环、促进市场需求恢复。展望全年，经济增速有望进一步加快，回稳向好基础将不断得到巩固。”

ConsideringthatthecurrentinternationalenvironmentisstillcomplicatedandtheCOVID-19preventionsituationisstillsevere,Chinamustmakestrenuouseffortstopromoteacontinuouseconomicrecoveryinthefourthquarter,shesaid.“同时，我们也注意到当前国际环境仍然错综复杂，疫情防控形势依然严峻，促进四季度经济持续恢复还需付出艰苦努力。”孟玮表示。

>ClimateactivistspourslimeonmummyatSpanishmuseum

木乃伊“遭袭击”！激进环保人士再出手……

ClimateactivistswiththeSpanishgroupFuturoVegetaltargetedareplicamummyattheEgyptianMuseuminBarcelonathisweekendtoprotesttheclimateconference,COP27,whichistakingplaceinEgypt.

本周末（11月13日），来自西班牙活动组织“未来植物”(FuturoVegetal)的气候活动家破坏了巴塞罗那埃及博物馆的木乃伊复制品陈列柜，以此抗议正在埃及召开的《联合国气候变化框架公约》第二十七次缔约方大会（COP27）。

TwopeopledousedadisplaycasewithredandbrowngoofromCoca-Colabottles,alsosplatteringframedimagesonsurroundingwalls.

两名气候活动家将可口可乐瓶中的红褐色粘稠液体泼洒到了木乃伊复制展品的展示柜及墙面的画像上。

Theliquidwasthoughttobesyrupandbeetrootjuice.

据猜测，泼洒的液体可能是糖浆和甜菜根汁。

TheythengluedtheirhandsbesideanearbyexhibitandheldupamodifiedCoca-Colabannerscrawledwiththewords"climatejustice".

二人随后将手黏上展品橱窗，并举起可口可乐的横幅，上面写着“climatejustice”（气候正义）两个词。

TheUSdrinksgiantwasoneoftheofficialsponsorsoftheUN'sCOP27climatesummitinEgypt,apositionwidelydenouncedbyenvironmentalistswhosaythecompanyisbehindmuchoftheworld'splasticpollution.

可口可乐之所以会“出镜”，是因为该公司是此次COP27大会的官方赞助商之一，遭到了气候活动家的抵制。后者称该公司是“世界上大部分塑料污染的幕后黑手”。

TheFuturoVegetalactivistssaidtheirlatestploywasto"highlighttheemergency"theworldisfacing.

“未来植物”组织方面表示，他们目前的意图在于“强调世界目前面临的危机”。

"Currently99percentoftheworld'splasticisproducedfromfossilfuels,"thegroupsaid.

该组织说：“目前，世界上99%的塑料都是化石燃料生产的。”

"WefindithardtobelievethegloballeaderinplasticpollutionisnotgoingtouseitsinfluenceasasponsorofCOP27toadvanceitscommercialinterestsgivenitstotaldependenceonfossilfuels."

“鉴于其对于化石燃料的依赖，我们很难相信，全球塑料污染‘巨头’（可口可乐公司）不会利用其联合国气候变化大会赞助商的影响力来扩大自身的利益。”

Recently,morethan90museumleaderssignedaletterdecryingtheactionsoftheeco-activists,sayingthattheprotesters“severelyunderestimatethefragility”oftheartworkstheyaretargeting.

近日，90余家博物馆馆长发布联名信，谴责这些环保人士，并称他们“严重低估”了自身行为对艺术品造成的破坏。

"Asmuseumdirectorsentrustedwiththecareoftheseworks,wehavebeendeeplyshakenbytheirriskyendangerment.""Wewillcontinuetoadvocatefordirectaccesstoourculturalheritage.Andwewillmaintainthemuseumasafreespaceforsocialcommunication."

声明中写道：“作为委以保护艺术品重任的博物馆馆长，我们对这些危险行为表示震惊。”“我们将继续倡导人们能够近距离鉴赏到这些文化遗产。同时，我们将坚持让博物馆成为一个社会交流的自由空间。”

However,thusfar,noneofthepaintingsorworksthathavebeentargetedhavebeenharmed.

所幸的是，到目前为止，并没有艺术品受到损害。

FindmoreaudionewsontheChinaDailyapp.

来源：chinadaily.com.cn