ilemonyk

可不是所有人表白的时候都说：“这片鱼塘被你承包了”哦。

我们大多数包不起鱼塘的人，最常说的就是“我爱你”。

“我爱你”和“爱你”，少了个“我”字，表达的意思可就大不相同了。

在国外也一样，loveyou可不只是表白的意思呢。

Cupcakesdecoratedwithlettersthatspellout"love".[Photo/IC]

我们现在经常能收到朋友发来的，“帮我砍个价吧！爱你！”

在这里，“中式英语”终于可以拥有姓名了。

当外国朋友发来："It'snicetodoapresentationwithyou.Loveyou!"

它的意思就是你理解的“真好”“太开心啦”。

Ilikeyou适合情窦初开时的表白，显得羞涩又拘谨。

可是这like可让不少同学栽了跟头。

到了国外会发现，原来一句话里竟然能有无数个like。

Ilikethegirlwhoislikeastar.

我喜欢那个像星星一样闪耀的女孩。

搜索like，出现的释义可以有6种类型。

所以likeyou不止表示喜欢你，还可以用来表示和你一样。

不光如此，和like搭配组合而成的短语含义更是千奇百怪。

赶紧来看看吧。

一：长得像

somethinglike有点像；大约；差不多

Ihavedonesomethinglikethatbefore.

我以前干过类似的工作。

anythinglike多少像；像……那样的东西

Ihaveworkedinmanycitiesallovertheworld,andhavenotfoundanythinglikeit.

我在全世界不同的城市工作过，还从来没有发现任何一个像这样的城市。

二者的区别就是something多用在肯定句中，而anything多用在疑问句或否定句中。

likeanything非常拼命地，十分迅速地

Weloveyoulikeanything.

我们爱你爱得像什么似的。

nothinglike没有什么能比得上；一点也不像

Yes,butImean,asyousay,thereisnothinglikethiswhichisimpossible.

是的，但我的意思是，如你所言，没什么东西像这件事那样不可能的了。

likenothingonearth珍稀；世间绝无仅有的

Nothingonearthcanpreventmefromdoingthat.

没有什么能阻止我那样做。

二：意思像

suchlike像这类的

Ihaveadeadlyabhorrenceofpartingsandsuchlike.

我对分离和类似的事情是极端厌恶的。

likewhat举个例子吧；比如说

Likewhatwehavejustmentioned.

就好像我们刚刚说的。

orthelike诸如此类

Hehasneversharedhisthoughtsaboutchordsequencesorthelike.

他从来不和别人分享对弦演奏或诸如此类的想法。

likecrazy拼命地；发疯似的

Young,Ilikecrazy,megowiththesethreewords.

少年的时候，我疯狂的喜欢，带我走这三个字。

likemad疯狂地；猛然地；极度地

Theyescapedfromtheexplodedspot,runningaroundlikemad.

他们像疯子一样四处奔跑，逃离了爆炸现场。

likehell拼命地

Tosucceed,youmustworklikehell.

为了成功，你必须拼命工作。

likeitornot不管你喜欢不喜欢

Theworldexists,whetheryoulikeitornot.

不管你喜欢与否，这个世界照样存在。

likesanddislikes好恶；喜欢与厌恶

Everyonehascertainlikesanddislikes,andthereisnodenyingthatweallprefertodothethingsthatwelike.

每个人都有某些自己喜欢和不喜欢的事，而且不可否认的是，我们都比较喜欢做自己喜欢做的事。

三：其他

makelike[美俚]模仿；扮演

Well,itcouldmakeliketheDutchandconvertitintoatempleofbooks.

嗯，可以模仿荷兰人，把它改建成一座图书的殿堂。

likeadream毫不费力地；轻而易举地；完美地

它有个可爱的近义词：likeaducktowater

可不是旱鸭子哦，这样是不是更好记了。

说了这么多like的搭配，大家一定更好奇，外国人是怎么表白的！

表白的官方单词是confession，但太过死板，几乎没人用。

除了忏悔的时候。

想象一下，当你向心仪的人表白时第一句话说什么。

当然是：“我有事想和你说”，或者是“我能找你聊聊吗？”

如果你的真命天子/女是外国友人呢？

不好意思各位童鞋，经验不多，所以就举几个例子吧！

直接型：

上来就表白，把我的心意展示给你。

我对你一见钟情。

IfellinlovewithyouwhenImetyouforthefirsttime.

我想一直陪着你。

Iwanttobewithyouallthetime.

试探性：

你现在有交往的对象吗？

Areyouseeinganyonenow？

你最近有喜欢的人吗？

Haveyouhadacrushonanyonelately?

表白前疯狂试探，阻断对方非单身而产生尴尬气氛的可能。

沉稳型：

他们应该会一点点渗透，从疯狂约吃饭开始吧！

我们能一起吃饭吗

Canwehavedinnertogether？

我能送你回家吗？

CanIgiveyouaridehome?

（来源：有道词典编辑：yaning）

来源：有道词典